Согласие одной группы
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 25 апреля
Одна группа не может сказать «да» за АА, и это именно то «да», за которым приходят сторонние программы. Лечебная программа хочет увидеть АА в своей брошюре. Она просит одну дружелюбную группу собираться в её здании, в её вечер, и позволить ей говорить семьям, что АА — часть её помощи. Одна группа соглашается. Посмотрите, что было решено. Теперь общество воспринимает АА как часть этой программы. Каждую другую группу в городе спрашивают, почему она не делает так же. Этот план сильно влияет на АА в целом, а развёрнутая форма говорит, что ни одна группа не вправе принимать такие решения в одиночку, не посоветовавшись с попечителями АА, и завершает так (Большая книга, стр. 563): «В таких вопросах наше общее благо превыше всего.» Превыше всего — значит на первом месте, выше всего остального. Билл У. уже провёл эту черту в 1947 году (брошюра АА P-17, стр. 24): «ни АА в целом, ни какая-либо группа АА не должны вступать ни в какую деятельность, кроме чистого АА». И: «мы не можем связывать имя АА с другими предприятиями в области алкоголизма в такой степени, чтобы у публики складывалось впечатление, что мы отказались от своей единственной цели». Свобода группы охватывает её собственное собрание, но никогда не имя, общее для всех групп. Проверьте сегодня вечером: узнайте, не указывает ли какая-нибудь брошюра или сайт ваше собрание как часть чьей-то программы.
Группа вправе вести своё собрание, но не вправе отдавать в пользование имя, общее для всех групп. Говорила ли моя группа «да» чему-либо от имени всех АА?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 24 (Билл У., «Опасности связывания АА с другими проектами», 1947).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.