Заняты своими делами
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 апреля
У свободы группы есть чёрный ход, и АА чуть не потеряло через него собственный офис. Когда в 1940-х Содружество росло, нью-йоркский офис отвечал на письма, печатал литературу и вёл список групп — работа, выполняемая сразу для всех групп. Билл У. писал («АА взрослеют»): «Многие группы, поглощённые своими делами, нам совсем не помогали. Меньше половины из них что-либо жертвовали». Разрыв закрывали продажи книги: «Без этого дохода от книги мы бы вообще закрылись». Каждая из этих групп действовала в своём праве, потому что никто не может заставить группу давать. Но развёрнутая форма не кончается правами группы. Её последняя фраза (Большая книга, стр. 563): «В таких вопросах наше общее благо превыше всего.» Эти вопросы — те, что затрагивают соседние группы и АА в целом, а офис, отвечающий на письмо пьяницы, — один из них. Группа, которая хорошо ведёт своё собрание, пока линия, приводящая следующего пьяницу, остаётся неоплаченной, прочла половину Четвёртой традиции. Сегодня чёрный ход выглядит так же: полная корзина пожертвований, которая никогда не выходит за аренду и кофе самой группы, в то время как телефонную линию, список собраний и офис оставляют кому-то другому. Проверьте сегодня вечером: узнайте, куда идут деньги вашей группы после аренды.
Группы имели полное право оставлять деньги себе, а офис, отвечавший пьяницам, чуть не закрылся. Доходит ли хоть что-нибудь из пожертвований моей группы дальше нашей собственной комнаты?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (служение: Третий завет).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.