В тот же вечер
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 24 апреля
Группа, меняющая свои планы, не спросив группы, которым она навредит, остановилась на первой фразе Четвёртой традиции. Представьте маленький город с двумя собраниями. Большое собирается по понедельникам; маленькое — восемь человек, начавших его, чтобы у нескольких женщин была своя комната, — по четвергам. На деловом собрании большая группа голосует за то, чтобы добавить четверг — тот же час, в двух кварталах, потому что там лучше кофе и придёт больше людей. Группе по четвергам никто не звонит. За два месяца маленькая комната уменьшается до трёх человек и закрывается. Большая группа не сделала ничего за пределами своих дел, и всё же навредила. Вторая фраза развёрнутой формы (Большая книга, стр. 563) написана именно для этого: «Но когда её планы затрагивают благополучие и соседних групп, с ними необходимо советоваться.» Советоваться — значит спросить заранее, как равных; не разрешения и не голосования какой-то высшей инстанции. Большая книга называет причину, по которой эта любезность важна (стр. 561): «Мы, алкоголики, понимаем, что должны работать совместно и держаться друг друга, иначе большинство из нас в конце концов умрёт поодиночке». Платит тот пьяница, которому была нужна та комната по четвергам. Проверьте сегодня вечером: прежде чем ваша группа изменит время, место или формат, спросите, каких других групп это коснётся, и позвоните им.
Группа может не выходить за пределы своих дел и всё равно закрыть дверь соседней. Спрашивала ли моя группа ближайшие группы, прежде чем что-то менять?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «Традиции АА» (Большая книга, стр. 561).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.