Прямо подотчётны
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 апреля
Советоваться с попечителями никогда не значило спрашивать начальника, потому что АА затем сделало так, что попечители отвечают перед группами. Когда развёрнутую форму впервые напечатали в 1946 году, попечители были, по позднейшим словам Билла, независимым органом. Развёрнутая форма всё равно велела каждой группе, комитету и члену советоваться с ними, прежде чем действовать от имени АА в целом, потому что кому-то нужно было удерживать в поле зрения целое. Затем группы создали способ, чтобы их собственный голос доходил до этого совета: делегаты, избранные на их собственных собраниях и заседающие как конференция. Билл У. описал, к чему это привело («АА взрослеют»): «Даже наши попечители, когда-то независимый орган, сегодня напрямую подотчётны нашему содружеству. Они — хранители и исполнители наших всемирных служб». Исполнители — это те, кто следит, чтобы дело было сделано. И строка, которая всё держит вместе: «Именно в этом духе служения мы избираем неформальные сменяющиеся комитеты групп АА, ассоциации интергрупп района и Конференцию по общему обслуживанию для АА в целом». Цепь идёт вверх от групп по выборам и отвечает вниз. Проверьте сегодня вечером: узнайте, избирает ли ваша группа человека, который несёт её голос в район, и что он донёс в последний раз.
Попечители АА отвечают перед группами через людей, которых избирают группы. Есть ли у моей группы голос в этой цепи, или она оставила место пустым?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Единство: Второй завет).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.