Вывеска
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 1 августа
Работа по Двенадцатому шагу — это один пьяница, который сидит рядом с другим и шаг за шагом помогает ему стать трезвым. Это двигатель всей программы, и она никогда не стоила ни гроша. А теперь представьте члена АА, у которого это хорошо получается: много лет трезвости, десятки людей, которым он помог пройти этот путь, настоящий дар к этому делу. Он снимает небольшой офис и вешает вывеску — ту самую табличку, которой врач или адвокат объявляет о своей практике. В этом нет ничего незаконного, и те, кто к нему приходит, выздоравливают. Эту вывеску Билл У. нарисовал сам. В брошюре «Традиции АА. Как они вырабатывались» он представил себе дверь и точные слова на ней: «Билл У. — терапевт Анонимных Алкоголиков. Оплата — 10 долларов в час». Затем он назвал вещь прямо: «Это было бы лечение алкоголизма лицом к лицу за плату». А потом прозвучал вердикт, на котором держится весь этот месяц: «Это было бы вполне законно, но вряд ли этично». Законность никогда не была мерилом. У человека с прейскурантом есть расценки, список клиентов, заработок — ему есть что терять. А АА могло дать ему лишь человека, которому нечего продавать.
Билл сам нарисовал эту вывеску, назначил цену и назвал её законной, но неэтичной. Что меняется в разговоре с той минуты, когда одному из собеседников платят за то, что он этот разговор ведёт?
Основано на: P-17; развёрнутая форма, Традиция 8.
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.