Наставник, выставляющий счёт
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 11 августа
Представьте наставника, который начинает брать плату. Начинается всё разумно: его время чего-то стоит, он занимается этим двадцать лет, а мужчины, которых он проводит по шагам, становятся трезвыми. И вот уже есть месячная сумма, расписание и сообщение о том, что в четверг он сможет вас принять. Посмотрите, что из этого выходит, ведь не меняется ни одного сказанного слова. Меняется то, кто сидит в кресле. Подопечный — это человек, которому можно говорить правду: потеряв его, вы ничего не теряете. Клиент — это человек, которого можно потерять. А человека, которого можно потерять, приходится держать под контролем. Жёсткая правда смягчается. Разговор, принадлежавший подопечному, начинает служить наставнику. У отношений появляется интерес, а интерес искажает всё, чего касается, — в том числе и то, скажет ли он вам вообще, что этот интерес есть. АА провело эту черту рано. В его брошюре о Традициях, P-43, сказано, что первым членам стало ясно: ни один член АА не должен просить или принимать плату за то, чтобы «нести эту весть другому — от человека к человеку, лицом к лицу». Именно это и есть наставничество. Такого наставничества, к которому прилагается счёт, не бывает: нет компании, перед которой отвечает наставник, нет постороннего учреждения, заинтересованного в том, что он вам говорит.
Наставнику нечего терять, если он потеряет вас, и только поэтому он может позволить себе говорить вам правду. Кто в моей жизни достаточно свободен, чтобы сказать мне то, что я слышать не хочу?
Основано на: P-43; развёрнутая форма, Традиция 8; «АА взрослеют».
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.