Заверенный аудит
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 августа
Рано или поздно вы услышите, что кто-то где-то наживается на АА. Это была реальная тревога ещё до появления Традиций. Традиция 8 ясно говорит, что АА должно «всегда оставаться непрофессиональным». Никому и никогда не платят за работу по Двенадцатому шагу — за то, чтобы донести весть до пьяницы, который всё ещё пьёт. Она перестаёт быть такой, как только продаётся сама весть. Даже основатели АА однажды оказались из-за этого на скамье подсудимых. В книге «Доктор Боб и славные ветераны» сообщается: «В 1942 году по Кливленду пополз слух, что нью-йоркский офис и Большая книга — не более чем афера». После малолюдного ужина председатели местных групп привели Билла У. и доктора Боба в гостиничную гостиную, где их ждали юрист и бухгалтер. Обвинение состояло в том, что два основателя поделили между собой 64 000 долларов. Билл писал («АА взрослеют»), что у него «оказался с собой заверенный аудиторский отчёт обо всех наших делах с самого начала». Бухгалтерские книги показывали, что деньги шли на содержание офиса. Ни с одного алкоголика ни разу не взяли платы за помощь. Доктор Боб жил на тридцать долларов в неделю и ни разу не получал авторских отчислений. Комитет принёс извинения. Собственный вердикт Билла: «Это был один из тех показательных случаев, из которых и выросла Традиция АА о профессионализме и оплачиваемых работниках».
Кто-то первым донёс весть до меня. Был ли это Двенадцатый шаг — один пьяница, бесплатно, ничего не желая взамен, — или кому-то платили за то, чтобы привести меня сюда?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (кливлендские слухи); «АА взрослеют» (аудит; показательные случаи).
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.