Традиция 8 · 13 августа

Строчка в профиле

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 13 августа

Угроза сегодня

Спустя три недели вы встретите их в интернете, если ещё не встретили: коуч по выздоровлению, трезвый компаньон, наставник с месячной ставкой — и тихо вписанные в профиль, как лицензия, годы в АА. Членство и есть маркетинг, потому что оно работает: напуганная семья, выбирая, кому отправить деньги, выберет того, кто сам прошёл там, где сейчас её сын. АА заранее увидело именно такую продажу и ответило на неё самыми прямыми словами. Билл У. писал (брошюра АА P-17): «никто не должен выдавать себя за терапевта АА. Поскольку мы строго любители, такого просто не может быть». Не «не следует» — «не может». АА никому не выдаёт лицензий и никого не аттестует, поэтому «удостоверение АА», выставленное на продажу, — это то, чего не существует, но что всё равно продают. А на ценнике на самом деле значится не мастерство коуча, которое вполне может быть настоящим. Билл назвал это, представляя собственную вывеску: «И я бы непременно пользовался именем Анонимных Алкоголиков, чисто любительской организации, чтобы расширить свою профессиональную практику». Это имя создавали девяносто лет люди, которым за это не платили ничего. Себялюбие, прикрытое духовным просветлением, может приносить выгоду тем, кто им занят, но цену платит АА.

Поразмыслить

Членство в АА — не квалификация: АА говорит, что такого понятия нет. Доверял ли я когда-нибудь кому-то, платил ли кому-то лишь потому, что он сказал, что он один из нас?

Основано на: P-17 (нет такого понятия, как терапевт АА; использование имени ради выгоды).

Традиция 8

«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.