Традиция 8 · 15 августа

Код для выставления счёта

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 15 августа

Как её подменяют

Есть и такая версия разговора, за которую выставляют счёт. Не внутри АА, а вне его: там час, который трезвый алкоголик проводит с алкоголиком, которому тяжело, получает код и тариф, чтобы где-то третья сторона могла оплатить его. Посмотрите, что делает этот механизм, — злодей ему не нужен. Как только час становится оплачиваемым, плательщику нужно знать, что в нём происходило, и у часа появляется бумажная работа. Бумажной работе нужны цели — и у часа появляется учебный план. Тариф нужно обосновывать — и у часа появляются результаты. А результаты принадлежат тому, кто платит, а это никогда не пьяница. В двух людях в комнате ничего не изменилось, а в самом часе изменилось всё: теперь он отчитывается перед теми, кто выше. АА уместило свой отказ от всего этого в одну строку P-43, своей брошюры о Традициях: «Смысл работы по Двенадцатому шагу невозможно измерить деньгами» — потому что то, что на самом деле переходит из рук в руки в этот час, «неизмеримо ценнее — сама наша жизнь». Цена не просто оплачивает час. Она его измеряет, а измеренный час в итоге служит тому, у кого в руках линейка. Бесплатный час служит человеку, которому он нужен, потому что больше ничему служить не может.

Поразмыслить

Оплачиваемый час отвечает перед тем, кто за него платит; бесплатный час может отвечать только пьянице, сидящему перед ним. Какие из моих часов отвечают наверх?

Основано на: P-43 (смысл работы по Двенадцатому шагу); развёрнутая форма, Традиция 8.

Традиция 8

«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.