Традиция 8 · 16 августа

Первыми стали продавать сами члены

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 16 августа

Угроза

Первыми, кто стал продавать выздоровление под именем АА, были члены АА. Это не обвинение со стороны, а собственная летопись Содружества о годах после того, как статья в «Сатердей Ивнинг Пост» в марте 1941 года сделала его знаменитым. Число членов за год выросло на тысячи, а булавки на карте на стене офиса показывали десятки новых групп в неделю — большинство без единого опытного члена, с одной опорой: книга и почта. В эту пустоту пришла беда: комитеты ссорились, ораторы разглагольствовали, группы раскалывались надвое, целые группы напивались. А потом самое худшее — Билл У. писал («АА взрослеют»), что некоторые члены стали профессионалами, «продавая терапию АА за деньги новым кандидатам». Его итог той эпохи: «Так началось по-настоящему пугающее испытание, которое длилось долго». Запомните, что это значит. Угроза, на которую отвечает эта Традиция, никогда не была вторжением индустрии: в 1941 году индустрии выздоровления, которая могла бы вторгнуться, просто не существовало. Открытие оказалось проще и хуже: когда АА распространяется быстрее своих принципов, кто-то внутри попытается его продать — раньше, чем это сделает кто-либо снаружи. Эта Традиция — не стена против посторонних. Это зеркало, написанное людьми, которые наблюдали за самими собой.

Поразмыслить

Первыми, кто стал продавать АА, были члены АА, и Традиция написана для защиты от нас самих, а не от посторонних. Был ли я когда-нибудь самой большой угрозой для того, что люблю?

Основано на: «АА взрослеют» (пугающие годы; продажа терапии АА).

Традиция 8

«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.