Расценка
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 5 августа
Представьте группу, которая решает свою проблему с Двенадцатым шагом деньгами. Никто не хочет ночных звонков — пьяница на проводе, которому нужно, чтобы кто-то приехал, — и группа голосует: платить сорок долларов за выезд тому, кто поедет. Сразу работает. На звонки отвечают. А теперь посмотрите на следующий год, потому что этому механизму нет дела до чьих-либо мотивов. Теперь существует цена — значит, есть и расценка. А значит, человек, который выезжает в два часа ночи даром, больше не член, делающий то, что делают члены, — он человек, работающий бесплатно в комнате, где эта работа оплачивается. Он выглядит простаком, или любителем, или тем, кто чего-то добивается. И он перестаёт. Не из жадности. Из арифметики. А новичок, который поехал бы в следующем году, так и не начинает, потому что понял: нести весть — оплачиваемая должность, а его на неё не нанимали. АА ставило этот опыт не раз и записало вывод: «Каждый раз, когда мы пытались сделать наш Двенадцатый шаг профессиональным, результат был в точности одним и тем же: наша единственная цель терпела поражение». Не иногда. В точности одним и тем же. Содружество — это не что иное, как люди, бесплатно делающие то единственное, что нельзя купить.
Сорок долларов за звонок помогли ответить на телефон и тихо покончили с бесплатным вариантом. Что я перестал делать безвозмездно после того, как кому-то начали за это платить?
Основано на: «АА взрослеют» (профессионализация Двенадцатого шага); развёрнутая форма, Традиция 8.
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.