Двести сорок семь лет
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 декабря
На собрании в конце года ведущий считает вслух с трибуны: если сложить, в зале сегодня вечером двести сорок семь лет трезвости. Аплодисменты, заслуженные: это верное число. В перерыве очередь у кофейного бака выстраивается вокруг человека с тридцатью годами трезвости, тёплого, как печка. Человек с тремя днями стоит у стойки с литературой, держа пенопластовый стаканчик и читая одну и ту же брошюру дважды. Никто не подошёл к нему до того, как он ушёл в десять минут десятого. Никто не был недобр; зал был занят тем, что чествовал своё сокровище, а сокровище — не то, ради чего он существует. Доктор Боб в свой последний год, о том, почему он всё ещё приходил («Доктор Боб и славные ветераны»): «Моё место — на этом собрании, ради нового мужчины или новой женщины, которые могут войти в эту дверь». И: «Я — живой пример». Годы — доказательство, а не чин. Двести сорок семь лет доказательства стояли в той комнате, а единственный человек, для кого это было доказательством, ушёл домой, и никто так и не подошёл к нему.
Зал сосчитал свои годы и к десяти минутам десятого упустил свою цель. Кому на моём собрании достаётся очередь в перерыве — и кому достаётся стойка с литературой?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны»; развёрнутая форма, Традиция 12.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.