Традиция 2 · 2 февраля

Голос в метро

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 2 февраля

До Традиции

За годы до того, как была написана Вторая традиция, Билл У. услышал то, что принял за голос Бога, и его группа этот голос отвергла. Шёл 1937 год. У Билла не было ни гроша, и владелец больницы предложил ему кабинет, деньги на жизнь и долю прибыли за работу там в качестве терапевта-непрофессионала — оплачиваемого консультанта без медицинского образования. Билл писал («АА взрослеют»): «По дороге обратно в Бруклин, в метро, меня внезапно осенило чем-то, что казалось божественным указанием». В тот вечер он рассказал об этом собранию в своей гостиной, уверенный в ответе. Члены молча выслушали его, а потом сказали «нет»: у АА никогда не может быть профессионала, и связывать АА с той больницей или с какой-либо другой нельзя. Его вывод: «Так высказалось групповое сознание. Группа была права, а я ошибался; голос в метро не был голосом Бога». Прочтите это медленно. У сооснователя было своё личное ощущение того, чего хочет Бог, и решение собрания оказалось выше него. Из таких вечеров родился принцип, который он сформулировал так: «Бог, говорящий в групповом сознании, — вот наш окончательный авторитет». Развёрнутая форма его сохранила (Большая книга, стр. 563): единственный авторитет говорит «в нашем групповом сознании», а не через одного члена, каким бы уверенным тот ни был. Проверьте это сегодня вечером: спросите, когда ваша группа в последний раз перевесила мнение самого уверенного человека.

Поразмыслить

Личное руководство Билла уступило решению его группы, и он сказал, что группа была права. Кто на моём собрании настолько уверен в себе, что его нельзя переспорить?

Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет» — Традиция вторая, предложение больницы «Таунс», 1937).

Традиция 2

«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.