Ни слова о руководителях
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 3 февраля
Прочтите Вторую традицию в развёрнутой форме — и вы не найдёте ни слова о руководителях, потому что Традиция о том, где находится авторитет, а не о том, кому доверять. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) — это одно предложение: «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Строка о руководителях есть только в краткой форме (стр. 562). Её полный вариант — в развёрнутой форме Девятой традиции (стр. 565): «подлинные лидеры в АА — всего лишь опытные и пользующиеся доверием служащие всего Содружества. Их должности не дают им настоящей власти, они не правят.» Служащие всего Содружества — значит, что они работают на членов. Слух идёт в обратную сторону: будто тому, кому доверили служение, можно доверить решать за вас. Сегодня эту фразу печатают на ленте для бейджа. Программа называет своего сотрудника «облечённым доверием исполнителем» собрания, и собравшиеся полагают, что вместе с названием пришёл авторитет. На деле — никакого. В группе АА члены выдают должность голосованием и могут забрать её тем же способом, а название ничего не добавляет тому, кто её занимает. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кто поручил эту должность тому, кто ведёт ваше собрание, и могла бы группа забрать её в следующем месяце.
Развёрнутая форма Второй традиции называет авторитет, а не руководителей, а Девятая традиция говорит, что должности не дают настоящей власти. Кто поручил место во главе моего собрания тому, кто его занимает?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); краткая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 562); развёрнутая форма, Традиция 9 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.