Кто знает лучше
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 февраля
Группа тихо нарушает Вторую традицию, когда позволяет слову одного давно трезвого члена заменить собственное голосование. Представьте деловое собрание. Кто-то предлагает перенести собрание на вечер, когда смогло бы прийти больше людей. Все кивают. Тогда человек с двадцатилетним сроком трезвости говорит, что в этой группе так не делают, и предложение умирает без голосования. Никто не давал ему права вето. Собрание само его отдало. Билл У. признал привычку ветеранов («АА взрослеют»): «Мы, старики, часто воспринимали свой больший опыт как своего рода неотъемлемое право, даже безграничную лицензию управлять АА бесконечно долго». Неотъемлемое право — это право, которым, как вы считаете, вы владеете. Они даже считали, что должны сами выбирать себе преемников, писал он, и спрашивали: «Кто может знать лучше нас?» Группы сказали «нет». О ветеране он заключил: «При всём его опыте и добрых делах в нём всё равно не было ничего непогрешимого». Непогрешимый — значит неспособный ошибаться. Долгая трезвость заслуживает того, чтобы её выслушали. Решение она не заслуживает. Развёрнутая форма помещает решение в одно место (Большая книга, стр. 563): «в нашем групповом сознании» — там, где члены решают вместе. Сегодня то же вето достаётся тому, кто дольше всех руководил собранием, — со стула члена группы или из-за стола сотрудника. Проверьте это сегодня вечером: спросите, от чего ваша группа в последний раз отказалась без голосования, потому что кто-то из старших сказал «нет».
Долгая трезвость заслуживает того, чтобы её выслушали, но не решения группы. От чего моя группа отказалась, потому что один голос старшего сказал «нет»?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет» — Традиция вторая).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.