Прочный цемент
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 13 января
Общая беда может заполнить собрание, но Большая книга говорит, что не она удержала АА вместе. Большая книга (стр. 17): «Мы словно пассажиры огромного лайнера, спасшиеся после кораблекрушения, когда ощущение братства, радости и равенства наполняет судно от нижних палуб до капитанской каюты». Нижние палубы — самые дешёвые. Затем предупреждение: «Ощущение общей беды — лишь один элемент того прочного цемента, что соединяет нас, но он сам по себе никогда не смог бы удержать нас вместе так, как мы объединены сейчас». Их удержало то, что названо дальше: «общее решение». Сегодня многие собрания заполняет нечто иное: судебное предписание, условие испытательного срока, микроавтобус учреждения, который привозит дюжину клиентов к семи и забирает их в восемь. Стулья заняты, а у сидящих на них общее требование, а не общая беда и не общее решение. Когда предписание заканчивается, они уходят, и собрание, построенное на них, уходит вместе с ними. Развёрнутая форма требует целого, которое живёт само по себе (Большая книга, стр. 563): «АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет.» Требование не может поддерживать жизнь группы. Проверьте это сегодня вечером: если бы завтра прекратились все судебные справки и все микроавтобусы учреждений, хватило бы в вашей группе членов, чтобы открыть двери?
Общая беда на время заполняет собрание, но группу удерживает только общее решение. Что удерживает мою группу?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 17 («Решение есть»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.