Ради одного человека
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 января
Группа нарушает Первую традицию, когда переворачивает порядок развёрнутой формы и ставит удобство одного члена выше собрания. Порядок ясен (Большая книга, стр. 563): «Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним.» Вот как его переворачивают. Группа переросла своё помещение, и новички стоят вдоль задней стены. Зал побольше свободен в тот же вечер. Самый известный член группы, трезвый двадцать лет, говорит, что не пойдёт следом. Ему нравится маленькое помещение; он говорит об этом на деловом собрании и намекает, что уйдёт в другое место. Никто не хочет его терять, и голосование проходит по его желанию. Через год те, кто стоял у задней стены, перестали приходить, потому что сесть им так и не было где, и группа — это двенадцать старых друзей. Никто не был жесток. Группа выстроилась вокруг одного человека, а тем, кем пожертвовали, оказался следующий пьяница. Очерк, которым в Большой книге открываются Традиции, говорит о том, для чего нужна группа (Большая книга, стр. 561): «Мы, алкоголики, понимаем, что должны работать совместно и держаться друг друга, иначе большинство из нас в конце концов умрёт поодиночке». Большинство из нас, а не самые известные из нас. Проверьте это сегодня вечером: спросите, вокруг чьего удобства выстроена ваша группа, и посмотрите, кто стоит у задней стены.
Развёрнутая форма ставит собрание на первое место, а члена — сразу за ним, и группа может перевернуть это, сама того не заметив. Вокруг чьего удобства выстроена моя группа?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 561 («Традиции АА»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.