Вместе потерпев кораблекрушение
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 января
До того как была написана хоть одна Традиция, первые группы держались вместе, потому что следующий человек, входящий в дверь, значил больше чьего-либо ранга. Большая книга, написанная в 1939 году, описывает раннее Содружество (Большая книга, стр. 161): «Никто здесь не пал так низко и не опозорен так сильно, чтобы ему было отказано в сердечном приёме, конечно же, если его намерения серьёзны. Социальные различия, мелкое соперничество, зависть — над всем этим здесь смеются без всякого смущения». Смеяться без смущения — значит открыто: соперничество высмеивали, и ему не было места в собрании. Затем причина, в двух частях: «Вместе потерпев кораблекрушение» и «с сердцем и мыслями, обращёнными на благо других». Обращённые — значит настроенные, как радио на волну. Благо других стояло на первом месте, потому что весь смысл встреч был в новичке. Семь лет спустя развёрнутая форма записала тот же порядок (Большая книга, стр. 563): «Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Однако индивидуальное благополучие следует сразу за ним.» Тогда никому не нужно было за это голосовать. Они были заняты тем, что отправляли новых людей в больницу и навещали их потом. Сегодня соперничество, над которым смеялось раннее АА, возвращается в виде рангов: срок трезвости, должности в службе, из какой программы вы пришли. Проверьте это сегодня вечером: посмотрите, кто где сидит на вашем собрании, и спросите, не принимают ли там какое-нибудь соперничество всерьёз вместо того, чтобы высмеять его.
Первые группы высмеивали соперничество, потому что на первом месте был новичок. Не принимают ли в моей группе какой-либо ранг всерьёз больше, чем следующего пьяницу?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 159 и 161 («Заглянем в ваше будущее»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.