Безразличен к статусу личности
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 18 января
Первая традиция делает каждого члена одного размера, и сегодняшняя угроза — собрание, которое тихо делит своих людей на два сорта. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Каждый член Анонимных Алкоголиков является лишь малой частью большого целого.» Каждый член: не только тот, кто сам выбрал прийти, и не только тот, кто «в хорошем положении». Предисловие к Большой книге объясняет, почему собрание нельзя делить на сорта (стр. xx): «Поскольку алкоголь безразличен к статусу личности, среди нас равномерно представлены все социальные группы США, и в далёких странах идет такой же демократический процесс выравнивания». Безразличный к статусу — значит ему всё равно, кто вы. Выравнивание — это уравнивание: кем бы вы ни были снаружи, на собрании вы ещё один пьяница. А теперь посмотрите на собрание, к которому подъезжает микроавтобус учреждения. Клиенты входят вместе, садятся группой, подписывают лист и уходят вместе до кофе. Члены сидят по другую сторону. Никто этого не планировал, но теперь это два собрания в одном: люди, которые пришли, потому что их прислала программа, и люди, которые принадлежат этому собранию. Клиент так и не узнаёт, что он тоже здесь свой. Проверьте это сегодня вечером: посмотрите, кто где сидит, и спросите, понял бы новичок, приехавший на микроавтобусе, что это собрание и его тоже.
Алкоголь не делит людей на сорта, и собрание тоже не может. Есть ли на моём собрании кто-то, кто сидит там, не зная, что это и его собрание?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. xx (Предисловие ко второму изданию).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.