Традиция 1 · 19 января

Не давали собой управлять

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 19 января

Как группа её нарушает

Группа может расколоть саму себя без единого спора — просто позволяя одним и тем же нескольким друзьям занимать должности. Представьте. Секретарь передаёт ключ своему другу, который возвращает его через год. Казначей — казначей с тех пор, как кто-либо себя помнит. Настоящие дела решаются за столом друзей после того, как все остальные разошлись по домам. Никого не выгоняют. Остальные просто перестают приходить на что-либо, кроме самого собрания, а потом некоторые перестают приходить и на него. Билл У. видел это в первом нью-йоркском клубе, где руководящие комитеты, писал он (брошюра АА P-17, стр. 18), «пытались выдвинуть своих друзей, чтобы те их сменили» и с досадой обнаружили, что трезвые пьяницы не поддаются управлению. Группа, которой управляет узкий круг, на самом деле две группы: круг и все остальные. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) говорит, что каждый член «является лишь малой частью большого целого», и это относится и к членам, у которых ключи. Их часть от этого не становится больше. Сегодня у такого круга нередко есть и внешний друг: программа, которая сдаёт помещение, каждый год имеет дело с одними и теми же двумя людьми, и дела группы решаются в её офисе. Проверьте это сегодня вечером: спросите, когда ваша группа в последний раз поставила нового человека на каждую служебную должность.

Поразмыслить

Группа, которой управляют одни и те же друзья, уже раскололась надвое, заметил это кто-нибудь или нет. Когда моя группа в последний раз передавала свои должности новым людям?

Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 18 (Билл У., 1947: «Клубы в АА»).

Традиция 1

«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.