У места назначения
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 января
АА остаётся одним Содружеством от города к городу, лишь пока ни одна его группа не принадлежит кому-то другому, и подмена эту целостность разрушает. В 1939 году авторы книги записали надежду (Большая книга, стр. 162): «Мы надеемся, когда-нибудь каждый алкоголик, куда бы он ни поехал, найдёт там Содружество Анонимных Алкоголиков». Не какое-то содружество. То же самое. Пьяница, который протрезвел в одном городе, мог войти в собрание в другом и найти то же самое: бесплатное, управляемое своими членами, принадлежащее алкоголикам, которые в нём сидят. Эта одинаковость и есть то, что развёрнутая форма называет частью «большого целого» (Большая книга, стр. 563). Каждая группа — малая его часть, как и каждый член. А теперь представьте: человек, оказавшийся по работе вдали от дома, ищет собрание и обнаруживает, что единственное в городе проходит внутри лечебного учреждения. После восьми дверь заперта. Формат ведут сотрудники. Табличка гласит, что собрание — для проживающих и выпускников. В расписании написано «АА»; больше ничто в этом зале этого не говорит. Каждое такое собрание делает имя чуть менее значимым, и следующий путешественник доверяет ему чуть меньше. Проверьте это сегодня вечером: если бы к вам зашёл незнакомец из другого города, нашёл бы он то АА, которое оставил дома?
АА — одно Содружество повсюду лишь до тех пор, пока ни одна группа никому не принадлежит. Узнал бы трезвый незнакомец из другого города моё собрание?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 162 («Заглянем в ваше будущее»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.