Считая по головам
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 января
Когда не было ещё ни слова о Традициях, двое мужчин пересчитали своих трезвых друзей и испугались: смогут ли они остаться вместе? Ноябрьский день 1937 года, гостиная доктора Боба в Акроне. Билл У. рассказал об этом в Сент-Луисе («АА взрослеют»): «Всего, как мы прикинули, более сорока алкоголиков держались абсолютно трезвыми». Они плакали от радости. Потом пришёл страх: «Не вторгнутся ли силы, повсюду разделяющие общество, и не разобьют ли нас вдребезги». Шаги ещё не были написаны, а книга была едва ли замыслом. Не было правил, на которые можно было бы опереться, — только вопрос: «Как нам вообще удержаться вместе и не выпустить из рук наш новый спасательный трос». Спасательный трос — это верёвка, брошенная тонущему. Девять лет спустя этот страх стал вторым предложением развёрнутой формы (Большая книга, стр. 563): «АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет.» Не «желательно». Должно. Сорок трезвых пьяниц были в тот день почти всем АА, и если бы они разошлись, для сорок первого ничего бы не осталось. Сегодня сорок первый всё ещё где-то там, и между ним и бутылкой по-прежнему стоит только собрание. Проверьте это сегодня вечером: пересчитайте по головам собравшихся и спросите, что осталось бы следующему, кто войдёт в дверь, если бы эта группа развалилась.
Сорок трезвых пьяниц когда-то были почти всем АА, и первым их страхом было распасться. Что осталось бы следующему, если бы моя группа раскололась?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (вступительная речь Билла в Сент-Луисе: гостиная доктора Боба, 1937).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.