Как люди на тонущем корабле
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 21 января
Общее благо стоит на первом месте из-за тех, кого ещё нет в зале, и Большая книга говорит, где они. Глава 11 (Большая книга, стр. 152): «Рядом с вами без помощи гибнут алкоголики, подобно людям на тонущем корабле». Рядом с вами, сегодня вечером. Вот какой вес стоит за вторым предложением развёрнутой формы (Большая книга, стр. 563): «АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет.» Это не клуб, по которому будут скучать. Это спасательная шлюпка. Группа — одна из лодок, которые выходят к кораблю, а группа, которая топит себя в ссоре, — это на одну лодку меньше. Ссора никогда не бывает о тонущих. Она о том, кто ведёт, чей формат, чья литература, чья очередь, и все недели, пока она длится, собрание занято самим собой. Никто не перезванивает по номеру из списка, потому что никто не уверен, у кого телефон. Человек, который заходит в самую плохую ночь этой ссоры, слышит крики и решает, что был прав, когда держался подальше. Сегодняшний вариант — собрание, настолько поглощённое своими делами, что пьяница становится помехой. Проверьте это сегодня вечером: спросите, о чём была последняя большая ссора в вашей группе и вспомнили ли в ней хоть раз пьяницу, который всё ещё где-то там.
Группа стоит на первом месте, потому что алкоголики сегодня вечером тонут рядом с ней. Бывала ли моя группа так занята собой, что не замечала этого?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 152 («Заглянем в ваше будущее»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.