Кто из кандидатов их заслуживает
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 июня
Группа, которая начинает оплачивать членам лечение, вступила в бизнес, и вскоре этот бизнес начинает выбирать между пьяницами. Новичок не может позволить себе койку в вытрезвителе, поэтому группа пускает по кругу вторую корзину и покрывает расходы. Один раз это срабатывает. К весне уже есть фонд, казначей для него и деловые собрания, которые тянутся лишний час в спорах, чей счёт оплатить. Один человек вернул деньги, двое — нет. Кто-то спрашивает, должен ли человек, сорвавшийся в третий раз, получить помощь снова. Билл У. видел это по всем группам (брошюра АА P-17, стр. 15): «практически все групповые схемы финансирования или гарантирования больничных счетов для собратьев также провалились. Многие такие ссуды не возвращаются, и в группе всегда возникает спорный вопрос: какие кандидаты вообще их заслуживают». Кандидат — это пьяница, который может вступить. Комната, открытая для любого пьяницы, теперь сортирует пьяниц по тому, кто стоит денег. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 564): «Группа АА как таковая никогда не должна заниматься предпринимательством.» Давать деньги в долг — это бизнес, и покупать койки тоже. Собственный кошелёк члена — его дело; касса группы — для вести. Проверьте сегодня вечером: узнайте, на что в этом году пошли деньги вашей группы и было ли что-то из этого оценкой человека.
Групповой фонд на больничные счета заканчивается тем, что группа решает, какие пьяницы заслуживают помощи. Использовались ли когда-нибудь деньги моей группы, чтобы судить человека?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564); P-17, стр. 15 (Билл У., «Больницы и АА», 1947).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.