Двое, трое и пятеро
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 марта
В 1939 году, когда не было ещё никакой Традиции, АА уже распространялось так, как позднее опишет развёрнутая форма: маленькими узелками алкоголиков, которым ничьё разрешение не требовалось. Об этом сообщает последняя глава Большой книги (Большая книга, стр. 162): «Среди нас есть торговые представители, и они много колесят по стране. Небольшие группки по два, три или пять человек возникли в разных местах благодаря связям с двумя нашими более крупными центрами. Те из нас, кто бывает в разъездах, заглядывают к ним так часто, как только возможно». Двумя более крупными центрами были Акрон и Нью-Йорк. Затем книга обращается к читателю. «Вот так мы растем. Так же можете расти и вы», — говорится в ней, даже если вы (стр. 163) «один и у вас в руках есть только эта книга». Семь лет спустя развёрнутая форма закрепила за этими группками статус (стр. 563): «Любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА». Размер никогда не был критерием. Двух достаточно, если это алкоголики, собравшиеся ради трезвости и не принадлежащие никому другому. Сегодня такой группке порой говорят, что она не настоящее собрание, пока кто-то покрупнее не возьмёт её под своё крыло. Проверьте это сегодня вечером: спросите, смогли бы ваши члены открыть ещё одно собрание на другом конце города, если бы в этом была нужда, и у кого, по их мнению, им пришлось бы спрашивать разрешения.
В 1939 году двух-трёх алкоголиков в чужом городе уже было достаточно, чтобы начать. Считает ли моя группа, что ей понадобится чьё-то разрешение, чтобы открыть ещё одно собрание?
Опирается на: Большая книга, стр. 162–163 («Заглянем в ваше будущее»); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.