Ради блага движения
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 марта
Группа может нарушить Третью традицию одним голосованием, поданным трезвыми людьми, желающими добра. Представьте деловое собрание. Человек трижды в этом году приходил пьяным, а однажды кричал. Кто-то предлагает не принимать его, пока у него не будет тридцати дней. Это звучит как защита собрания. Но это правило о членстве, и развёрнутая форма уже ответила на него (Большая книга, стр. 563): «Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь.» Билл У. записал, как такие голосования выглядят спустя годы (брошюра АА P-17, стр. 13): «Каждый старый член АА содрогается, вспоминая имена людей, которых когда-то осуждал; людей, о которых он уверенно предсказывал, что они никогда не протрезвеют; людей, которых, как он был убеждён, следовало выгнать из АА ради блага движения». Некоторые из этих самых людей, продолжал он, с тех пор уже годы трезвы и теперь входят в число лучших друзей этого ветерана. Тогда ветеран спрашивает себя: «А что, если бы АА захлопнуло перед ними дверь? Где бы они были сейчас?» Тридцать дней — хорошее пожелание этому человеку. Но группа не вправе требовать их от него, прежде чем он сядет. Проверьте это сегодня вечером: голосовала ли ваша группа когда-нибудь о том, кому можно приходить, и мог бы тот, против кого оно было направлено, всё равно войти завтра?
Ветераны содрогаются, вспоминая имена людей, которых когда-то хотели выгнать, потому что кто-то из них протрезвел. Голосовала ли моя группа когда-нибудь за то, чтобы не пускать кого-то ради блага собрания?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 13 (Билл У., «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.