Неужели придут преступники?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 6 марта
Первая угроза Третьей традиции исходила изнутри АА: трезвые алкоголики боялись, кто ещё может войти в дверь. Когда пришла известность и стали появляться незнакомцы, Билл У. вспоминал, о чём члены спрашивали друг друга («АА взрослеют»): «Разве не придут ужасно странные люди? Разве не придут преступники? Разве не придут социально нежелательные личности?» И его собственная оценка: «Приправленное некоторой долей снобизма и самодовольства, это был самый настоящий страх». Годы спустя Билл рассказывал, как сидел в своём офисе с членом группы, носившей титул графини, а потом в тот же вечер пошёл на собрание, где тихий невысокий человек принимал у всех пальто — бесплатно. Кто-то сказал ему, кто этот человек: «Он был из банды Аль Капоне». То же содружество, та же дверь. Развёрнутая форма сделала это правилом для каждой группы (Большая книга, стр. 563): «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма.» Всех. Не только респектабельных, или безопасных, или тех, с кем легко. Сегодня тот же страх действует через стойку регистрации, которая требует направление, и через собрания, которые тихо отправляют человека из ночлежки в другое место. Проверьте это сегодня вечером: кого ваше собрание меньше всего хотело бы увидеть принимающим пальто и приняли бы его?
Первым страхом АА были преступники и нежелательные личности, а ответом стали графиня и человек из банды Капоне в одном содружестве. О чьём отсутствии тихо мечтает моё собрание?
Опирается на: «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет» — Традиция третья); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.