Традиция 5 · 19 мая

Опухоли и солитёры

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 19 мая

Как группа её нарушает

Группа нарушает Пятую традицию сама по себе, когда её собрание постепенно становится обо всех жизненных трудностях, кроме той, с которой пришёл пьющий. Билл У. выразил это образом из мира врачей («АА взрослеют»): «Если бы мы открыли широко применимое средство от рака, нас умоляли бы заниматься только им и ничем другим. Мы бы не стали пытаться лечить все опухоли и ещё заодно переходить на туберкулёз и солитёров». Средство, которое помогает при одной болезни, не становится лучше, если его размазать на все болезни. Представьте домашнюю группу через несколько лет. Темы уплывают: стресс на работе, развод, новости, чья-то диета. Каждое высказывание честное. Никто не голосует за перемены. Но человек, три дня как вышедший из запоя, просиживает весь час и не слышит, чтобы кто-то говорил, как он пил, как перестал и что было дальше, и не узнаёт себя в этой комнате. Развёрнутая форма даёт группе одну работу (Большая книга, стр. 563): «нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». На всё остальное у членов есть остальная неделя и друг друга Собрание принадлежит пьянице. Проверьте сегодня вечером: послушайте своё собрание так, как будто вы трезвы три дня, и спросите, услышали ли вы выход.

Поразмыслить

Средство от одной болезни не становится лучше, если распространить его на всякую беду. Услышал бы человек, трезвый три дня, выход на моём собрании?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Единство: Второй завет — Традиция пятая).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.