Лишь одна

Развёрнутая форма даёт группе АА одну цель, и маленькое слово «лишь» в ней означает «одна», а не «первая из нескольких». Большая книга (стр. 563): каждая группа «должна быть духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». Краткая форма говорит так же (стр. 562): «У каждой группы есть лишь одна главная цель». «Лишь» здесь значит «только», как в «лишь несколько». Слух читает слово «главная» как разрешение: сначала пьющий, а потом всё, что группе нравится, — список жилья, клуб по интересам, место поговорить о прошедшей неделе. Традиция не называет второй цели. Комнате нужны аренда и кофе, но они служат единственной цели; своих целей у них нет. Почему так строго? Большая книга отвечает (стр. 152): «Рядом с вами без помощи гибнут алкоголики, подобно людям на тонущем корабле. Если вы живёте в большом городе, их вокруг — сотни». Каждая цель, которую добавляет группа, отнимает её часы, деньги и добровольцев у этого корабля. Сегодня дополнения обычно приходят как добрые дела, и каждое звучит слишком мило, чтобы отказаться. Проверьте сегодня вечером: составьте список всего, на что ваша группа тратит время, и вычеркните то, что никогда не доходит до пьющего.