腫瘍とサナダムシ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月19日
グループは、ミーティングが少しずつ、飲んでいる人が抱えて入ってきた悩み以外の、人生のあらゆる悩みについてのものになっていくとき、自分たちだけで伝統5を破ってしまいます。ビル・Wは、それを医師の例えで言い表しています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「もし私たちが、広く使える癌の治療法を見つけたなら、そのことだけに専念してくれと懇願されるだろう。あらゆる腫瘍の面倒をみようとしたり、そのうえ結核やサナダムシにまで手を広げたりはしないだろう。」一つの病気に効く治療法は、すべての病気に広げたところで、良くなりはしません。数年たったホームグループを思い浮かべてください。話題が漂い出します。仕事のストレス、離婚、ニュース、誰かの食事療法。どの分かち合いも誠実です。何かを変えようと投票する人は誰もいません。しかし、大酒を飲み続けたあと、飲まずに3日目を迎えた男性が、一時間を通して座っていても、誰一人として、どう飲んでいたか、どうやめたか、そのあとどうなったかを話すのを聞かず、その部屋に自分自身を見いだせません。長文のものは、グループに一つの仕事を与えています（英語版ビッグブック563ページ）：「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶこと」。メンバーには、それ以外のすべてのために、週のほかの日々と、互いの存在があります。ミーティングは、酔っぱらいのものです。今夜、試してみましょう。飲まなくなって3日目の人になったつもりであなたのミーティングを聞き、出口が聞こえたかどうかを尋ねてみてください。
一つの病気の治療法は、あらゆる悩みに広げても良くはなりません。飲まなくなって3日目の人は、私のミーティングで出口を聞くだろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（一体性：第二の遺産――伝統5）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。