Никогда не навязываться
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 25 мая
Весть АА предлагают пьющему, который хочет её услышать, а комната, превращённая в отдел учёта посещаемости при суде, променяла это предложение на приказ. Указания Большой книги о том, как нести весть (стр. 90): «Если он не хочет бросить пить, не теряйте времени на уговоры». И: «Если он не хочет встречаться, никогда не пытайтесь навязываться». Весь подход держится на собственном желании пьющего. Сегодня принуждение приходит извне. Суд, инспектор по условно осуждённым или программа приказывают человеку посетить столько-то собраний и получить на каждом подпись на бумаге. Группа этого не выбирала, а развёрнутая форма говорит, что «мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь» (стр. 563), присланному или нет. Захват происходит тише. Собрание перестраивает свой час вокруг бумаги: очередь за подписями, ведущий, чья настоящая работа — печать, комната, наполовину занятая людьми, которые считают собрания, а не выпивку. Развёрнутая форма поручает группе нести весть «тому алкоголику, который всё ещё страдает» — пьющему, а не списку дел. Список дел — это перечень дел в суде. Проверьте сегодня вечером: узнайте, выстроен ли распорядок вашего собрания для пьяницы, который хочет выбраться, или для бумаги, которую кто-то другой хочет подписать.
Большая книга говорит никогда не навязывать весть никому, а бумага из суда — это навязывание извне. Мой час построен вокруг пьющего или вокруг подписи?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. 90 («Работа с другими»).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.