Традиция 5 · 26 мая

Далёкий алкоголик

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 26 мая

Угроза

Пятая традиция отдаёт весть каждой группе, потому что в 1937 году она была в руках нескольких человек в двух городах, и это было опасно. В ноябре того года Билл У. и доктор Боб сидели и считали выздоровления: более сорока алкоголиков оставались трезвыми. Билл писал («АА взрослеют»): «Тогда пришла отрезвляющая мысль. Это знание, этот драгоценный опыт, всё ещё были в руках слишком немногих из нас. Неужели каждый алкоголик должен ехать в Нью-Йорк или Акрон, чтобы выздороветь? Нет, так не пойдёт; это невозможно». И затем вопрос: «Смогли бы мы донести весть до далёкого алкоголика?» Далёкий — это каждый пьяница, живущий не рядом с этими двумя. Ответом, который вырос, стала группа: где бы ни собралось несколько трезвых алкоголиков, весть жила там и могла снова отправиться оттуда. Поэтому развёрнутая форма отдаёт цель каждой группе, а не штаб-квартире и не нескольким одарённым членам (Большая книга, стр. 563): «Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть духовной сущностью, имеющей лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает.» Сегодня группа может вести себя так, будто весть несёт кто-то другой: центральный офис, ветеран, который принимает звонки. Проверьте сегодня вечером: узнайте, услышит ли ближайший к вашему собранию пьющий весть от вашей группы.

Поразмыслить

В 1937 году весть была в слишком немногих руках, и ответом стало то, что её несёт каждая группа. Услышит ли её ближайший пьющий от моей?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Выздоровление: Первый завет — гостиная доктора Боба, 1937).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.