Традиция 5 · 4 мая

Игроки в карты

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 4 мая

Как группа её нарушает

Группа может нарушить Пятую традицию, ни за что не голосуя, — просто развернув свои стулья внутрь. Представьте, что одни и те же двенадцать человек годами собираются по вторникам. Они знают детей друг друга и шутки друг друга. Кофе хороший, а разговор после собрания затягивается допоздна. Незнакомец входит дрожащий, садится сзади и уходит, пока никто не пересёк к нему комнату. Никто не сделал ничего плохого — и никто не сделал того единственного, ради чего существует группа. Билл У. видел то же самое в первых клубах АА. Среди болезней роста он назвал (брошюра АА P-17, стр. 19): «игроки в карты были неуязвимы для любых предложений поговорить с новыми людьми». «Неуязвимы» — значит, до них ничто не доходило. Карты никогда не были проблемой. Проблемой была комната, которая стала о людях, уже находящихся в ней. Развёрнутая форма даёт группе «лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (Большая книга, стр. 563), а незнакомец в глубине комнаты — самое близкое, что этот алкоголик может подойти к нам сам. Если он уходит, не услышав ни слова, группа упустила свою единственную работу. Проверьте сегодня вечером: сосчитайте, сколько членов заговорили с самым новым человеком в комнате до начала собрания.

Поразмыслить

Группа может сойти с цели, просто хорошо проводя время. Кто в моей группе поговорил с самым новым человеком на прошлой неделе?

Основано на: P-17, стр. 19 («Клубы в АА», 1947); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).

Традиция 5

«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.