Доктора Армстронга не существовало
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 ноября
1 марта 1941 года «Сатердей Ивнинг Пост» опубликовала статью Джека Александера, и АА больше никогда не было маленьким (Большая книга, стр. xviii): «К марту 1941 года численность АА подскочила до 2 000 членов», а в течение года она выросла вчетверо. Прочитайте статью — и вы встретите врача («Доктор Боб и славные ветераны»), который «всё ещё пытается восстановить практику. Приходится трудно. Он в долгах из-за своих вкладов в движение и времени, которое он безвозмездно посвящает алкоголикам». В книге его зовут доктор Армстронг. Доктора Армстронга не существовало. Это был доктор Боб, напечатанный под вымышленным именем, чтобы защитить его собственное, — соучредитель АА в самой важной статье, когда-либо написанной о нём, оказался кем-то совсем другим. Позже, когда готовилась вторая статья Александера, сестра Игнатия попросила Билла не называть её имени. Она не была членом; она была монахиней, которая принимала алкоголиков в больницу Святого Фомы, когда никто другой не принимал. Ответ Билла провёл черту именно там, где её проводит Традиция. «Чтобы остаться анонимной, сестра, вам придётся немного выпить».
Соучредитель АА позволил напечатать себя как постороннего, чтобы правило, которое он просил соблюдать других, сначала сработало для него самого. От чего я отказался бы, чтобы соблюсти правило, которое я просил соблюдать других?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (статья в «Пост»; сестра Игнатия); Большая книга, стр. xviii.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.