Не в смысле этой Традиции
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 13 ноября
Это черта, которую интернет искажает чаще любой другой, и ошибка стоит людям на краю. Собственная литература АА, прямо (брошюра АА P-43): «Когда людей спрашивают, что привело их к поиску помощи в АА, чаще всего ответ такой: „Член АА“. Их шансы были бы невелики, если бы все мы оставались полностью в укрытии. Но многие из нас решили рассказать своим друзьям, соседям, работодателям, коллегам, врачам или духовным советникам, что мы в АА, — и когда мы так делаем, мы не нарушаем нашу анонимность в смысле этой Традиции». Мы не нарушаем нашу анонимность. Сказать врачу — не нарушение. Сказать работодателю — не нарушение. Сказать человеку на работе, у которого в девять утра трясутся руки, — самое действенное, что кто-либо когда-либо сделал для этого Содружества, и именно это Традиция и создавалась сохранять возможным. Названный уровень — пресса, радио и кино. Не кухня. Не палата. Не переднее сиденье машины на парковке в четыре часа дня.
Сказать одному человеку лицом к лицу — не нарушение: именно это, по словам большинства членов, привело их сюда. Кто тот единственный человек, которому я мог бы сказать это тихо, без камер поблизости?
Основано на: P-43 (Традиция Одиннадцатая); развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.