Незнакомец, у которого горят сроки
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 ноября
Репортёр звонит по номеру на сайте интергруппы, потому что газета готовит материал о новом отделении детоксикации и хочет получить слово от АА. Трубку берёт представитель группы по обслуживанию, потому что именно она отвечает на этот телефон. Она осторожна. Она говорит, что не может говорить от имени АА в целом. Называет время собраний, объясняет, что Содружество делает и чего не делает, и называет своё имя так, как называет его на собраниях, — имя и первая буква фамилии. Репортёр порядочный и почти не заинтересован в ней. Но у литературного редактора в десять вечера есть редакционный стиль, газета инициалов не печатает, а её фамилия есть в телефонной книге. Материал выходит на пятой странице под словами «Анонимные Алкоголики». Она сделала всё правильно, кроме одного, о чём ей никто не сказал: решение о том, как появится её имя, никогда не было её. АА сформулировало это так остро, как только можно («Доктор Боб и славные ветераны»): член АА, «разрешивший печатать своё имя в прессе в связи с вопросами, относящимися к АА», нарушил эту Традицию. Разрешивший. Её никто не спрашивал.
Она всё сделала правильно, а то, как будет указано её имя, решил посторонний человек, у которого горели сроки. Что я доверяю кому-то другому сделать правильно от моего имени, никогда на это не соглашаясь?
Основано на: развёрнутой форме Традиции 11; книге «Доктор Боб и славные ветераны» («АА Грейпвайн», февраль 1969 г.).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.