Статистика денег не приносит
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 15 ноября
Благотворительная организация, которая помогает тем же людям, что и АА, должна собрать деньги до конца квартала, и для обращения ей нужна одна история. Статистика денег не приносит. Приносит человек. Поэтому того, кто выздоровел, просят написать четыре абзаца, и он пишет их с радостью — ведь организация действительно ему помогла, и он хочет, чтобы она выжила. Обращение уходит с его фотографией, его именем и фразой, на которой держится всё остальное: он обрёл трезвость в Анонимных Алкоголиках. Всё в нём правда. Никто не утверждал, что АА поддерживает эту организацию. Но теперь это письмо несёт имя АА как поручителя за результат, который оно продаёт, внутри документа, единственная цель которого — собрать пожертвование, — и имя АА выполняет ту часть работы, с которой собственные результаты организации сами справиться не могли. Традиция предостерегает от «сенсационной рекламы» — это звучит старомодно, пока не вспомнишь, что такое реклама: чужое послание, которому одолжили наше доверие, и оно работает.
Никто не солгал и ничего не утверждал — одна правдивая фраза о том, где он выздоровел, сделала то, чего не могли сделать собственные результаты организации. Что правдивое обо мне использовали, чтобы подкрепить довод, которого я никогда не приводил?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.