Любой ценой
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 ноября
В 1938 году Фрэнк Эймос приехал в Акрон по поручению Джона Д. Рокфеллера-младшего, чтобы выяснить, стоит ли это дело денег. Его отчёты — самая ранняя письменная запись того, чего боялись основатели АА, и страх этот не тот, который вы бы предположили. Они боялись не того, что их не заметят. Они сказали ему («Доктор Боб и славные ветераны»): «преждевременная огласка была бы губительна — немногие нынешние работники оказались бы завалены просьбами родственников, друзей и самих алкоголиков. Вследствие этого всё движение, вероятно, увязло бы». Губительна. Около сорока человек были трезвы в двух городах, и пугало их то, что захотят войти слишком многие. В тот же год Эймос записал и другое убеждение, и эта фраза продержалась почти девяносто лет: «коммерциализации этого движения необходимо избегать любой ценой». Любой ценой. Не там, где удобно, не там, где по карману. Обе эти мысли были записаны за восемь лет до появления Традиций, и обе дожили до формулировок этой.
Когда трезвыми были сорок человек в двух городах, основатели больше всего боялись, что захотят войти слишком многие. Что я охраняю так бережно, что перестал спрашивать, может ли кто-нибудь до этого добраться?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (отчёты Фрэнка Эймоса Рокфеллеру, 1938 г.).
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.