На плёнке
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 ноября
К середине 1940-х годов АА стало тем, чем никогда не собиралось быть, — модным. Собственная биография АА это фиксирует («Pass It On»): «К тому времени АА стало общеизвестным названием; оно получило почти единодушно хорошие отзывы в национальной прессе; и если быть его членом ещё не стало по-настоящему «модно», то открыто признаться в своём членстве уже значило вызвать восхищение». Восхищение — то давление, против которого и создавалась эта Традиция, и выдержать его гораздо труднее, чем когда-либо была враждебность. Затем случился случай, который испытал сам словарь Традиции. «Кинозвезда зашла так далеко, что нарушила свою анонимность на плёнке — при съёмках фильма о своей жизни». Плёнка. Кино — третье слово в Традиции, то, в котором, как никто не ожидал, возникнет нужда. Впервые она нарушила анонимность в 1946 или 1947 году; автобиография вышла в 1954-м; фильм — в 1955-м. И тогда рассказ АА о ней добавляет одну короткую фразу и на этом останавливается. «Потом она снова запила». Без комментариев. Без морали. Без осуждения. Факт, записанный там, где его можно прочесть, и ничего поверх него.
Рассказ АА о самом публичном нарушении за всю его историю добавляет лишь одну короткую фразу о том, что стало с ней потом, а затем не говорит ничего. Что добавил бы я — и помогло бы это кому-нибудь?
Основано на: «Pass It On».
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.