Ну а почему бы и нет
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 21 ноября
Нарушение более раннее, чем у кинозвезды, и более тяжёлое, потому что Билл на него согласился. «Pass It On» прямо говорит почему: «Её случай был особенно деликатным, потому что она была близким личным другом Билла. Кроме того, Билл горячо поддерживал её работу по просвещению в области алкоголизма». Марти М. отправлялась рассказывать обществу, что алкоголики — больные люди и что им можно помочь, — работа, в которую верил Билл и которую поддерживал, — и справлялась с ней блестяще. «Марти давала отличный материал для газет, пока ездила по стране». Собственный рассказ Билла о том, как всё началось (брошюра АА P-17), его не щадит. «Моя близкая подруга из АА хотела заняться просвещением об алкоголе. Один из факультетов крупного университета, интересовавшийся алкоголизмом, хотел, чтобы она выступала перед широкой публикой и рассказывала, что алкоголики — больные люди и что для них можно сделать многое. Моя подруга была блестящим оратором и писателем. Могла ли она говорить публике, что она член АА? Ну а почему бы и нет?» Ну а почему бы и нет. «Мне это показалось отличной мыслью, и поэтому я дал своё благословение». Шум, который последовал, достался Содружеству. А разрешение было его.
Билл поддержал эту работу, дал разрешение, а потом гнев Содружества обрушился на неё, а не на него. Когда я что-то одобрил и позволил другому нести последствия?
Основано на: «Pass It On» (Марти М.); P-17, стр. 52.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.