Такое большое молчание
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 10 октября
Размер АА используют как свидетельство в пользу позиций, о которых никто в АА никогда не спрашивался, и это ещё одна причина, по которой у АА их нет. Тот, кто выступает за закон, модель финансирования или договор на лечение, берёт самое большое число трезвых алкоголиков, какое есть, и оно появляется в заявке так, будто эти люди согласны с выводом. Их никто не спрашивал, и ни у кого нет права отвечать за них. Развёрнутая форма закрывает дверь со стороны АА (Большая книга, стр. 565): «Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят. По упомянутым выше вопросам они вообще не могут выражать какое-либо мнение». Билл У. назвал причину в 1955 году (брошюра АА P-17, стр. 4): «если мы будем неуклонно отказываться от всяких политических, сектантских и иных союзов, мы избежим внутреннего раскола и общественной огласки». Союз — значит занять чью-то сторону вместе с кем-то ещё. Раскол — опасность для пьяницы: Содружество, расколотое из-за закона, спорит, вместо того чтобы отвечать на звонок. Сегодня заимствованное число всплывает всякий раз, когда программа или кампания говорит от имени миллионов людей, выздоравливающих по двенадцати шагам. Проверьте это сегодня вечером: когда кто-то говорит вам, чего хотят люди в выздоровлении, спросите, кто их об этом спросил.
Никто не может сказать, чего хотят члены АА в чужой борьбе, потому что у АА нет мнения, о котором можно было бы сообщить. Когда я говорил, что думают «люди в выздоровлении»?
Основано на: развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565); P-17, стр. 4 (предисловие Билла У., 1955 г.).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.