Каких пьяниц отправить в тюрьму
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 октября
Когда-то члены АА решали, каких пьяниц отправить в тюрьму, а у АА для них не было никакого мнения, которое можно было бы нести. Билл У. (брошюра АА P-17, стр. 54): «Члены АА начали вовлекать нас в политику. Они стали рассказывать комитетам законодательных собраний штатов — публично, разумеется, — чего именно АА хочет в плане реабилитации, денег и просвещённого законодательства». Чего именно АА хочет. Никто не спрашивал АА, и у АА нет мнения, о котором его можно было бы просить. Затем: «Так, под полным именем, а нередко и с фотографиями, некоторые из нас стали лоббистами. Другие члены сидели на скамье рядом с судьями полицейских судов, советуя, кого из выстроенных в ряд пьяниц отправить в АА, а кого — в тюрьму». Лоббист — тот, кто работает с законодателями в интересах одной стороны. Теперь встаньте в этот ряд. Пьяница, смотрящий вверх на скамью, видит члена АА, помогающего решать его приговор. Единственное место, которое должно было ничего от него не хотеть, стало частью суда. Развёрнутая форма говорит, что группы «никому не противостоят» (Большая книга, стр. 565). Сегодня скамья — это подпись: собрание, которое подписывает судебные справки и сообщает, кто посещал, влияет на то, кто вернётся в тюрьму. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кому отчитывается ваше собрание, если вообще отчитывается, и что происходит с человеком, чью справку не подписали.
Члены когда-то сидели рядом с судьями, решая, каких пьяниц отправить в тюрьму, и каждый пьяница в том ряду узнал, что АА может быть против него. Отчитывается ли моя комната о ком-нибудь?
Основано на: P-17, стр. 54 (Билл У.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.