Не оставить места для разногласий
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 28 октября
Большая книга стремилась не дать никому повода спорить о медицине или религии, поэтому никто не может использовать АА, чтобы решить за вас эти споры. Её авторы знали (Большая книга, стр. 19): «Нам придётся обсуждать вопросы медицинского, психиатрического, социального и религиозного плана. Мы сознаём, что эти области по самой природе своей противоречивы. Было бы так приятно написать книгу, которая не оставит места для разногласий и споров». Психиатрический — относящийся к психическим болезням; разногласия — это столкновение мнений. Что до здоровья, та же книга отсылает читателя вовне, к людям, чьё это дело (стр. 133): «Без колебаний обращайтесь к ним в случае проблем со здоровьем». У АА нет мнения о вашем рецепте, вашем диагнозе или вашей церкви, которое кто-то мог бы цитировать. Развёрнутая форма добавляет сектантскую религию к борьбе, в которой группы не участвуют (стр. 565). Пьющий, которого это защищает, — тот, кто принимает лекарство или принадлежит к вере, и кому на пороге говорят, что АА против этого, и он уходит. Сегодня это персонал или член АА, говорящий новичку, во что АА верит насчёт его таблеток. Проверьте это сегодня вечером: если кто-то говорит новичку, что АА думает о его лекарствах или церкви, попросите у него страницу.
Большая книга хотела не оставить места для разногласий о медицине и религии, поэтому у АА нет решений ни по тому, ни по другому, которые можно было бы раздавать. Говорил ли я новичку, что АА думает о том, по чему оно никогда не выносило решения?
Основано на: Большой книге, стр. 19 и 133; развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.