В публичный спор
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 октября
Родительское движение самого АА втянули в публичную борьбу, и Билл У. не стал даже благодарить его публично, потому что шанс пьяницы был важнее. Оксфордская группа, христианское движение, где Билл и доктор Боб впервые нашли помощь, попала в газеты в 1936 году, когда её руководитель, как цитировали, хвалил диктатора; «Pass It On» фиксирует, что «статья втянула группу в публичный спор». В 1940 году Билл написал члену, спросившему об этом («Pass It On»): «к сожалению, по всей стране существует обширное и порой неразумное предубеждение против О. Г.». О. Г. — это Оксфордская группа. Он был благодарен; часть её послания, писал он, спасла ему жизнь. Но публичная благодарность могла бы «установить связь между О. Г. и Анонимными Алкоголиками, которой не существует». Поэтому: «Мне пришлось спросить себя, что важнее» — его собственное удовольствие отдать долг «или чтобы алкоголики повсюду имели наилучший шанс остаться в живых — независимо от того, кому достанется признание». Пьющий, ненавидевший ту борьбу, принял бы АА за её часть. Сегодня соблазн — тоже благодарность: церковь, программа или финансирующая организация помогли группе и хотят видеть своё имя рядом с именем АА. Проверьте это сегодня вечером: спросите, чьё имя, кроме АА, носит ваше собрание и в какой борьбе участвует это имя.
Билл не выставлял напоказ даже свою благодарность, чтобы ни один пьяница не подумал, что АА принадлежит чужой борьбе. Чьё имя, кроме имени АА, носит моё собрание?
Основано на: «Pass It On» (Оксфордская группа, 1936 г.; письмо Билла У. 1940 г.).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.