Практически никогда
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 октября
Традицию 10 прежде всего соблюдают внутри комнаты: группа, которая никогда не спорит об этом в узком кругу, не станет спорить и публично. Билл У. передал слова одного ветерана («АА взрослеют»): «Я практически никогда не слышал жарких религиозных, политических или реформаторских споров между членами АА. Пока мы не спорим об этом в частном порядке, наверняка мы никогда не будем спорить об этом публично». «Наверняка» — то есть вернее верного. Акрон помнил ту же привычку начала 1940-х; «Доктор Боб и славные ветераны» передаёт, как Джо П. вспоминал местное мышление: «Если с человеком было что-то не так, об этом и говорили; о спорте и политике не говорили». Это не кляп. Это комната с одной темой: пьянство и выход. И поэтому Билл мог сказать, что «Наше Содружество никогда не занимало публично сторону ни в каком вопросе в этом воюющем мире» — мире, полном борьбы. Новичок с любой стороны любой борьбы мог сесть в тех комнатах и не услышать ничего, что говорило бы ему уходить. Сегодня новости входят с каждым телефоном, и высказывания тянутся к ним. Проверьте это сегодня вечером: сосчитайте, сколько минут вашего собрания посвящено пьянству и выздоровлению и сколько — всему остальному.
Комнаты, соблюдающие эту Традицию, — те, где эти споры не возникают, так что пьющему не приходится слышать, на чьей стороне комната. На что моё собрание тратит свои минуты?
Основано на: «АА взрослеют» (Десятая традиция, ветеран); «Доктор Боб и славные ветераны» (Джо П., Акрон).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.