Мы были так взволнованы
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 31 октября
Месяц заканчивается тем, что АА чуть не нарушило эту Традицию из-за собственного имени, и Билл признаётся почему. Киностудия написала сценарий об АА; Билл У. оценил его («АА взрослеют»): «Предложенное изображение АА казалось довольно однобоким и в довольно плохом вкусе». Изображение — то, как фильм что-то показывает. «Мы пришли к выводу, что нужно просить судебный запрет против компании за злоупотребление именем АА». Судебный запрет — приказ суда прекратить, то есть это означало идти в суд. Сработало. Затем Билл написал строку, которой место в конце этого месяца: «Иначе мы могли бы подать в суд, совсем забыв о принципе АА — не вступать в публичные споры». Затем: «Мы были так взволнованы». Люди, написавшие Традицию 10, чуть не нарушили её, защищая само АА, потому что защищать то, что дорого, кажется делом, в котором нельзя ошибиться. Судебное дело поставило бы АА в заголовки как бойца, а пьющий, читавший их, узнал бы, что у комнат есть враги. Сказать, что такое АА, ничего не стоит; идти за него на войну — стоит пьянице. Сегодня волнение приходит так же: кто-то злоупотребляет именем АА, и комната хочет драки. Проверьте это сегодня вечером: в следующий раз, когда вы почувствуете, что АА нужно защищать публично, спросите, что прочтёт об этом пьяница, который всё ещё там.
Люди, написавшие Традицию 10, чуть не нарушили её из-за имени самого АА — они были так взволнованы. Чем я взволнован настолько, что готов забыть о ней?
Основано на: «АА взрослеют» (Десятая традиция: случай с кинофильмом).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.