Никто не руководит пожизненно
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 сентября
Никто не руководит группой АА пожизненно. Развёрнутая форма говорит, как это делается, одной короткой фразой (Большая книга, стр. 565): «Лучше всего, чтобы лидеры регулярно менялись». Пьяницы в Кливленде додумались до этого раньше, чем кто-то записал. В октябре 1939 года они создали первый центральный комитет АА — семь человек — и с первого дня встроили в него выход: «каждый месяц выбывали один мужчина и одна женщина, и их заменяли следующие по старшинству» («Доктор Боб и славные ветераны») — старшинство означало время в АА, а не чин. Билл У. признал то, что до тех пор все считали само собой разумеющимся: «До тех пор все наши дела вели ультра-ветераны, и мы, естественно, предполагали, что так будет всегда». Естественно предполагали. Так человек становится должностью — не голосованием, а тем, что никому не пришло в голову спросить. Ротация — это и есть вопрос, встроенный заранее, чтобы работа всегда освобождалась и никогда не превращалась в человека. Поэтому и стул ведущего будет открыт и для вас. Теперь посмотрите на любую комнату, где один и тот же человек годами ведёт «собрание АА» и получает за это деньги. Из зарплаты никто не ротируется. У этой комнаты есть управляющий, а у групп АА его нет.
АА встроило выход в свой первый комитет, чтобы ни одна работа не превратилась в человека. Когда в последний раз менялся ведущий на моём собрании?
Основано на: Большой книге, развёрнутой форме Традиции 9 (стр. 565); «Доктор Боб и славные ветераны».
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.