Всё ещё рядом
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 18 сентября
Те, от кого оберегает эта Традиция, — не история. Собственная брошюра АА говорит об этом в настоящем времени (P-43, «12 традиций в иллюстрациях»): «И они всё ещё рядом — члены, которые всегда уверены, что всегда правы, — члены, которые охотно готовы взять на себя все тяготы руководства и мрачно не желают делиться ими, не говоря уже о том, чтобы их отдать». Прочтите обе половины. Охотно готовы взяться. Мрачно не желают вернуть. Обычно это один и тот же человек, обычно с настоящей трезвостью, сделавший настоящее добро, — поэтому никто не замечает вовремя. Здесь нет злодея, есть лишь хватка, которая сжималась так медленно, что группа подстроилась вокруг неё. Следующая строка брошюры — ответ, и это не «найдите такого человека»: «Но группе действительно нужны должностные лица. Как справиться с этой дилеммой?» Традиции справляются, строя группу так, чтобы не имело значения, когда такой человек появится: работы ротируются, никто не правит, а новейший пьяница в комнате никому у стола ничего не должен. Теперь подведите под эту хватку зарплату, должность и здание. Мрачно не желающий отдавать член всё ещё рядом. Сегодня он может быть в штате.
Те, за кем нужно следить, охотно берутся за работу и мрачно отдают её обратно. Не держу ли я охотно что-то, что мрачно отдал бы?
Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Вторая традиция).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.