Традиция 9 · 19 сентября

Расширенная программа

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 19 сентября

Как группа её нарушает

Группа может быть только об одном, и в тот момент, когда она о двух вещах, новичку приходится гадать, ради какой он пришёл. У АА есть этот случай (P-43, «12 традиций в иллюстрациях»): одна группа предложила «расширенную программу АА» — такую, которая «включала помощь новичкам в поиске работы». Хорошие люди, настоящая помощь, настоящие результаты. Вывод брошюры точен в том, что ломается: «когда группа превращает себя в агентство по трудоустройству, новички могут запутаться насчёт своей главной цели. Задача АА — помочь им стать трезвыми, а затем они смогут найти работу сами». Запутаться в своей цели — в цели новичка, а не группы. И брошюра проводит черту вокруг всей категории: «группа АА в целом — не дружеская финансовая компания, не отдел социального обеспечения и не жилищное бюро». Теперь прочтите рекламную брошюру лечебного центра. Жильё, помощь в трудоустройстве, жизненные навыки, работа с семьёй и «собрания АА» — всё в связке, по расписанию и со счётом. Это и есть расширенная программа, в масштабе, где единственное, ради чего существует АА, указано как удобство. Традиция не говорит, что другая помощь бесполезна. Она говорит, что комната, которая обо всём, не может быть однозначно о пьянице, который только что вошёл.

Поразмыслить

Помощь с работой была хорошей, и она оставила самого нового человека гадать, для чего комната. Что я добавил к хорошему настолько, что смысл стало трудно найти?

Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Пятая традиция).

Традиция 9

«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.