Прочтите до конца
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 сентября
Традиция 9 обретает полный смысл, только если прочесть её до конца — за краткой формой и в развёрнутую (Большая книга, стр. 565): «подлинные лидеры в АА — всего лишь опытные и пользующиеся доверием служащие всего Содружества. Их должности не дают им настоящей власти, они не правят». Служащие всего Содружества означает, что они работают на членов, а не наоборот. Никакое звание в АА не даёт никому права управлять вами. Краткая форма, которую все цитируют, указывает в ту же сторону в последних словах (стр. 562): службы или комитеты «непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают». Сегодня Традицию обрывают в комнатах, называющих себя АА, но отвечающих перед кем-то другим: учреждение, которое назначает собрание, платит тому, кто стоит впереди, и может его отменить. У человека впереди такой комнаты есть звание и начальник, и ни то ни другое — не члены. Эта комната была организована, но не теми, кто сидит на стульях. Проверьте свою комнату сегодня вечером тремя вопросами. Кто может её закрыть? Перед кем отвечает тот, кто впереди? Может ли здесь кто-нибудь меня выгнать? В группе АА ответы — члены, члены и никто. Вот комната, которую должен найти открытой пьяница, всё ещё там.
Развёрнутая форма говорит, что лидеры АА — служащие, которые не правят. Перед кем отвечает тот, кто стоит впереди моей комнаты?
Основано на: развёрнутой форме Традиции 9 (Большая книга, стр. 565); краткой форме Традиции 9 (Большая книга, стр. 562).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.